Florence and the Machine - Wish That You Were Here Türkçe Çeviri

Florence and The Machine - Burada Olmanı Dilerdim

I've tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don't believe it but I guess it's true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light to change

Hepsini arkamda bırakmayı denedim

Ama uyandım ve orada, yanımdaydılar.

Ve inanmıyorum ama sanırım bu doğru

Bazı hisler, onlar da seyahat edebilirler.

Oh işte yine, göğsümde oturuyor

Soluklanmamı zorlaştırıyor

Işığı değiştirmek için savaşıyorum.

You're always on my mind

Her zaman aklımdasın.

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

Asla kendi başıma olmayı dert etmedim

Sonra içimde bir şey kırıldı ve eve gitmek istedim

olduğun yerde olmak için

Ama sana daha yakınken bile, çok çok uzakta gibi görünüyorsun

Ve şimdi söylediğim her notayla ulaşıyorum

Ve umuyorum birazcık pasifik rüzgarında sana ulaşır

Kendini senin etrafına sarar ve kulağına fısıldar

Seni özledim ve burada olmanı dilerdim, der.

And if I stay home, I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You're disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling, you're always on my mind

Eğer evde kalırsam, bilemiyorum

Geride bırakmam gereken çok fazla şey olacak

Her seferinde ortadan kayboluyorsun

Ama hala seni ışıkta görebiliyorum

Senin için, gölgeler kavga eder

Ve bu, güzel ama görünürde bir de çekişme var

Zaman yolculuğunu durdurmalıyım, her zaman aklımdasın.

You're always on my mind

Her zaman aklımdasın.

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

Asla kendi başıma olmayı dert etmedim

Sonra içimde bir şey kırıldı ve eve gitmek istedim

olduğun yerde olmak için

Ama sana daha yakınken bile, çok çok uzakta gibi görünüyorsun

Ve şimdi söylediğim her notayla ulaşıyorum

Ve umuyorum birazcık pasifik rüzgarında sana ulaşır

Kendini senin etrafına sarar ve kulağına fısıldar

Seni özledim ve burada olmanı dilerdim, der.

We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the crows
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless

 Hepimizin bizi yukarıdan izleyen bir şeye ihtiyacı var

Doğanlar, bulutlar ya da kargalar olsun

Ve sonra deniz bizi içine aldı ve hepimizi suskun bıraktı

Suskun

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

Asla kendi başıma olmayı dert etmedim

Sonra içimde bir şey kırıldı ve eve gitmek istedim

olduğun yerde olmak için

Ama sana daha yakınken bile, çok çok uzakta gibi görünüyorsun

Ve şimdi söylediğim her notayla ulaşıyorum

Ve umuyorum birazcık pasifik rüzgarında sana ulaşır

Kendini senin etrafına sarar ve kulağına fısıldar

Seni özledim ve burada olmanı dilerdim, der.

Çeviri: Kenshin*