Coldplay - Hymn For The Weekend Türkçe Çevirisi

Coldplay - Haftasonuna İlahi 

Drink from me

Drink from me

İçki benden
İçki benden

Then we'll shoot across the sky
We're on a...
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony...

Sonra gökyüzünü boydan boya vuracağız.
Biz ...
İçki benden, içki benden
Sonra gökyüzünü boydan boya vuracağız.
Ahenkle...

Then we'll shoot across the sky
Symphony
(So high! So high!)
Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünü boydan boya vuracağız.
Ahenkle...
(Daha yükseğe! Daha yükseğe!)
Sonra gökyüzünü boydan boya vuracağız.

Oh angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down
When I was hurt
You came to lift me up.

Ah melekler yukarıdan gönderdiler
Biliyorsun ki dünyamı aydınlatıyorsun.
Ben yıkılmışken
Ben incinmişken
Beni kaldırmaya geldin.

Life is a drink, and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt, withered, dried up
You came to rain a flood

Hayat, bir içki ve aşk, bir uyuşturucu
Ah şimdi bence millerce yukarıda olmalıyım
Ben incinmişken, solmuş, kurumuşken
Sel gibi yağmaya geldin.

So drink from me, from me
When I was so thirsty
We're on a symphony
Now I just can't get enough

Yani içki benden, benden
Ben çok susamışken
Bİr ahenk içindeyiz
Şimdi sadece yeterince doyamıyorum.

Put your wings on me, wings on me 
when I was so heavy
We're on a symphony 
when I'm lower

Kanatlarını üzerime koy, kanatlarını üzerime 
ben çok güçlüyken.
Bir ahenk içindeyiz
ben daha güçsüzken.

Ah oh ah oh ah
Got me feeling drunk and high.
So high, so high!
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high!
So high, so high!

Ah oh ah oh ah
Beni zirvede ve sarhoş yakaladı.
Daha yükseğe, daha yükseğe!
Ah oh ah oh ah
Sarhoş ve zirvede hissediyorum
Daha yükseğe, daha yükseğe!

Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink
your love's about to make the stars come out

Ah melekler yukarıdan gönderdiler
Kanımla dolaştığını hissediyorum
Hayat, bir içki
Senin aşkın yıldızları ortaya çıkarmak üzere.

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower.

Kanatlarını üzerime koy, kanatlarını üzerime 
ben çok güçlüyken.
Bir ahenk içindeyiz
ben daha güçsüzken.

Ah oh ah oh ah
Got me feeling drunk and high.
So high, so high!
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high!
So high, so high!

Ah oh ah oh ah
Beni zirvede ve sarhoş yakaladı.
Daha yükseğe, daha yükseğe!
Ah oh ah oh ah
Sarhoş ve zirvede hissediyorum
Daha yükseğe, daha yükseğe!

Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high!
Ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high
So high, so high!

Ah oh ah oh ah
La la la la la la la
Daha yükseğe, daha yükseğe!
Ah oh ah oh ah
Sarhoş ve zirvede hissediyorum.
Daha yükseğe, daha yükseğe!

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünü boydan boya vuracağız


Çeviri: Kenshin*